1 00:00:27,360 --> 00:00:29,237 Ek sal nie toelaat dat iemand anders jou het nie. 2 00:00:29,821 --> 00:00:34,367 Net ek. Jy sal vir my alleen blom. 3 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 Ek wil jou hê. 4 00:01:04,147 --> 00:01:14,032 Matroos Uniform Erotiese Opleiding aka Lusty Dissipline in Uniform 5 00:01:14,157 --> 00:01:18,036 Draaiboek deur Kazuo 'Gaira' Komizu 6 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 Musiek: The Mighty Duck Redigering: Osamu Tanaka 7 00:01:21,122 --> 00:01:24,376 Beligting: Kentaro Kondo Kinematografie: Shiro Suzuki 8 00:01:24,501 --> 00:01:30,298 Assistent Direkteur: Yoji Matsumoto 9 00:01:44,187 --> 00:01:45,897 Vertolk: 10 00:01:46,022 --> 00:01:50,151 Bekendstelling: Kazumi Kawai as Mikiko 11 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 Tamami Kyo Kayoko Sugi 12 00:01:54,197 --> 00:01:58,159 Shiro Shimomoto as Masahiko Yoshimatsu 13 00:02:03,581 --> 00:02:08,753 Regie deur Mamoru Watanabe 14 00:02:09,212 --> 00:02:10,588 Net ek. 15 00:02:12,215 --> 00:02:14,843 Jy sal vir my alleen blom. 16 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Dit is die meisie. 17 00:02:52,881 --> 00:02:56,050 Onbesmet deur enigiets. Onskuldig en ongerept. 18 00:02:56,426 --> 00:02:58,928 Die meisie na wie ek gesoek het. 19 00:04:17,215 --> 00:04:19,092 Welkom by die huis, jy is vroeg. 20 00:04:19,217 --> 00:04:20,093 Waarheen gaan jy? 21 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 Ek gaan net supermark toe. 22 00:04:22,345 --> 00:04:23,555 Pas op. 23 00:05:05,388 --> 00:05:08,641 Tami Okada en Mikiko. 24 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Geen man in hul huis nie, hmm? 25 00:05:38,546 --> 00:05:40,548 Hallo? 26 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 Mikiko-CHAN? 27 00:05:43,635 --> 00:05:47,013 Ja, ek is Mikoko, maar wie is jy? 28 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Mikiko-CHAN... 29 00:05:50,141 --> 00:05:52,018 Het jy geslaap? 30 00:05:52,936 --> 00:05:56,439 Dra jy jou slaapklere? 31 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 Wie is dit? Wie is jy? 32 00:06:03,947 --> 00:06:07,450 Watter kleur is jou broekie? 33 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 Wit? 34 00:06:12,830 --> 00:06:14,582 Pienk? 35 00:06:18,336 --> 00:06:21,923 Masturbeer jy? 36 00:06:22,924 --> 00:06:24,092 Mamma! 37 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Mikiko-CHAN... 38 00:06:29,430 --> 00:06:33,101 Hoe masturbeer jy? 39 00:06:33,726 --> 00:06:36,354 Haai, Mikiko-CHAN... 40 00:06:37,355 --> 00:06:41,359 Wie is jy? Moenie trek nie sulke poetse laataand. 41 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 Mamma, ek is bang. 42 00:06:49,492 --> 00:06:53,454 Dis niks. Net 'n lukrake oorlas oproep. 43 00:06:53,746 --> 00:06:56,874 Maar hy het my geken naam was Mikiko. 44 00:06:59,877 --> 00:07:03,506 Goed, as hy weer bel, ons sal dit by die polisie aanmeld. 45 00:07:06,759 --> 00:07:10,263 Moenie bekommerd wees nie. Nou, gaan slaap. 46 00:07:11,014 --> 00:07:12,515 Goeie nag. 47 00:07:45,882 --> 00:07:47,425 Onderwyser... 48 00:07:48,426 --> 00:07:51,554 Hierdie vraestel sal my kry die krediete, reg? 49 00:07:51,637 --> 00:07:52,764 Jy... 50 00:07:53,556 --> 00:07:56,267 Hierdie vraestel is vol niks anders as aanhalings nie! 51 00:07:56,392 --> 00:07:58,269 Dis plagiaat! 52 00:07:58,561 --> 00:08:00,897 Plagiaat! Wie sou gee jou enige krediete?! 53 00:08:02,648 --> 00:08:07,278 Maar ek het net toevallig gedink van dieselfde dinge. 54 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Niks anders het by my opgekom nie. 55 00:08:09,697 --> 00:08:13,076 Jy het basies dit alles geplagiaat van daardie manlike onderwyser, nie waar nie? 56 00:08:14,577 --> 00:08:18,456 Om dinge erger te maak, hy het glad nie oorspronklikheid nie. 57 00:08:18,831 --> 00:08:20,958 Probeer om krediete te kry met so iets... 58 00:08:22,335 --> 00:08:25,171 Komaan, Juffrou... 59 00:08:26,964 --> 00:08:29,092 Help my uit... 60 00:08:30,093 --> 00:08:32,345 Jy is immoreel. 61 00:08:32,762 --> 00:08:35,014 Wie was die een wat gemaak het word ek immoreel? 62 00:08:36,265 --> 00:08:37,642 Nie vandag nie. 63 00:08:38,017 --> 00:08:40,645 Nee, nee, kom ons doen dit. 64 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Ek is nie lus vir vandag nie. 65 00:08:48,361 --> 00:08:51,781 Nee, professor. As jy dit nie saam met my wil doen nie... 66 00:09:00,540 --> 00:09:05,253 Heilige meisie? Mikiko? 67 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 Mikiko... 68 00:09:11,050 --> 00:09:14,387 Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko... 69 00:09:18,266 --> 00:09:21,561 Juffrou, is dit jou nuwe minnaar? 70 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 Nee. 71 00:09:24,313 --> 00:09:25,565 Leuenaar! 72 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 Ek sien. 73 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Jy is al gatvol vir my... 74 00:09:30,319 --> 00:09:32,947 ...so jy jaag na daardie meisie, huh? 75 00:09:33,447 --> 00:09:37,285 Dit is nie so nie. Sy is nie daardie soort meisie nie. 76 00:09:38,202 --> 00:09:39,537 Ag my... 77 00:09:41,789 --> 00:09:45,209 Jy lyk nogal verlief op haar. 78 00:10:07,815 --> 00:10:10,818 Het ek oorbodig geword? 79 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 ek is... 80 00:10:20,703 --> 00:10:22,955 ... gaan kla aan die fakulteit. 81 00:10:25,124 --> 00:10:28,878 Gooi my af nadat jy gespeel het met elke duim van my lyf... 82 00:10:37,970 --> 00:10:39,222 Jy... 83 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 Juffrou Mukai! 84 00:10:46,270 --> 00:10:49,607 So, Juffrou... 85 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...maak seker om my te kry daardie krediete... 86 00:10:53,903 --> 00:10:55,529 ...goed? 87 00:10:57,406 --> 00:11:01,911 Maar met my posisie as 'n blote dosent... 88 00:11:02,787 --> 00:11:05,915 Ek is seker jy sal kan iets uitvind. 89 00:11:06,290 --> 00:11:07,375 Reg? 90 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 Onderwyser... 91 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Maak gou... 92 00:11:47,707 --> 00:11:52,336 Dit maak seer! Onderwyser, gaan stadiger! 93 00:12:11,939 --> 00:12:15,109 Dit voel goed, Juffrou... 94 00:12:17,194 --> 00:12:20,823 Heh... Moenie bekommerd wees nie, Juffrou... 95 00:12:20,948 --> 00:12:24,201 Ek is nie so obsessief oor jou nie. 96 00:12:24,618 --> 00:12:26,996 Kom ons gee en neem, okay? 97 00:14:01,590 --> 00:14:04,718 Onderwyser... Onderwyser... 98 00:14:50,014 --> 00:14:52,391 Ek is jammer, gaan dit reg? 99 00:14:52,475 --> 00:14:56,103 Umm... ek is reg. Ek was ook gedeeltelik skuldig. 100 00:14:56,520 --> 00:14:58,772 Moet asseblief nie oor my bekommer nie. 101 00:14:58,856 --> 00:15:01,650 Ek is regtig jammer. Dit het gebeur want ek was onverskillig... 102 00:15:01,775 --> 00:15:04,904 Ahh, al jou inkopies is verpletter. 103 00:15:06,155 --> 00:15:08,782 Umm... As dit nie ook is nie vorentoe van my... 104 00:15:08,908 --> 00:15:12,161 Laat my asseblief toe om u te vergesel na die supermark en koop weer jou inkopies. 105 00:15:12,536 --> 00:15:13,662 Goed... 106 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 Eiers en... 107 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 Dame, hierdie 283-jen item... 108 00:15:24,048 --> 00:15:25,674 Dit is roosham. 109 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Ag, dit, reg? 110 00:15:28,302 --> 00:15:32,014 En ham sonder been. Dit is op TV geadverteer. 111 00:15:34,391 --> 00:15:36,268 Dis al. 112 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Ek sien. 113 00:15:42,066 --> 00:15:43,275 Ag, dame... 114 00:15:45,069 --> 00:15:46,570 Ag... 115 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Umm ... Hierdie is vir? 116 00:15:49,448 --> 00:15:51,408 Ek probeer net opmaak vir die ongerief wat ek vir jou veroorsaak het. 117 00:15:51,534 --> 00:15:52,660 Laat my asseblief toe om te doen hierdie bietjie. 118 00:15:52,701 --> 00:15:54,203 Ek is regtig jammer om pla jou. 119 00:15:54,286 --> 00:15:55,829 Kom ons gaan dan, sal ons? 120 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 Welkom by die huis, Mamma. 121 00:16:01,669 --> 00:16:02,920 Ek is tuis! 122 00:16:05,839 --> 00:16:09,969 Ek laat my amper omgery word by hierdie man se motor. 123 00:16:10,094 --> 00:16:12,471 Nee, nee, dit was myne sorgeloosheid. 124 00:16:13,305 --> 00:16:14,682 Is sy jou dogter? 125 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Ja, sy is Mikiko, my dogter. 126 00:16:19,436 --> 00:16:20,312 Wel... 127 00:16:20,437 --> 00:16:21,981 Ek moet sê dat ek vermy het tragedie veroorsaak... 128 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 ...op so 'n pragtige ma-en-dogter-paar met die smalste kantlyne. 129 00:16:24,108 --> 00:16:27,236 Van nou af sal ek meer versigtig wees wanneer bestuur. Wel, ek gaan nou weg. 130 00:16:27,361 --> 00:16:30,322 Umm... Wat van om te kom in vir 'n koppie tee? 131 00:16:30,573 --> 00:16:34,952 Ag, ek is bevrees ek kan nie. Ek eintlik het 'n bietjie besigheid om af te handel. 132 00:16:34,994 --> 00:16:39,123 Ek het 'n afspraak met my senior kollega van die universiteitskantoor, professor Miya. 133 00:16:39,248 --> 00:16:42,835 Miskien volgende keer, as ons het kans om weer te ontmoet. 134 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 Wel dan, Mikiko-CHAN. 135 00:16:44,587 --> 00:16:45,462 Jammer vir al die moeilikheid. 136 00:16:45,588 --> 00:16:46,463 Totsiens. 137 00:16:46,505 --> 00:16:47,756 Dankie. 138 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 Ek het dit gedoen. 139 00:16:59,268 --> 00:17:00,644 Ek het dit gedoen. 140 00:17:06,066 --> 00:17:11,697 Dit was mnr. Yoshimatsu. Hy het gesê dat hy 'n universiteitsdosent is. 141 00:17:11,822 --> 00:17:15,492 Is hy nie 'n vriendelike man nie? 142 00:17:15,618 --> 00:17:18,203 Hy het my gehelp met my inkopies. 143 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 Sjoe, kiwivrugte. 144 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 En ... lemoene. 145 00:17:24,752 --> 00:17:27,963 Mnr. Yoshimatsu het gesê dit is om op te maak vir wat hy gedoen het. 146 00:17:30,007 --> 00:17:33,844 Mama, lyk mnr. Yoshimatsu soos 'n gawe ou, nie waar nie? 147 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 - So 'n meneer... - Ja. 148 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 Mamma... 149 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Wat is dit? 150 00:17:40,392 --> 00:17:42,895 Dis niks... 151 00:17:43,020 --> 00:17:46,231 Moenie my terg nie, Miki-CHAN... Moenie my terg nie... 152 00:18:25,020 --> 00:18:26,522 Binnekort... 153 00:18:28,023 --> 00:18:30,192 ...jy sal myne wees. 154 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Mikiko... 155 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Ek wil jou vashou in my arms... 156 00:18:45,332 --> 00:18:47,459 Trek jou broek af... 157 00:18:48,711 --> 00:18:50,587 Lek jou boude... 158 00:18:53,090 --> 00:18:56,468 Ek wil jou liefdessap lek... 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,178 Mikiko... 160 00:19:03,851 --> 00:19:05,352 Ek wil... 161 00:19:05,978 --> 00:19:10,107 Ek wil jou borste suig... 162 00:19:13,444 --> 00:19:14,862 Mikiko... 163 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Hallo, dit is die Okada koshuis. 164 00:19:49,646 --> 00:19:52,983 Ahh... Mikiko-CHAN? 165 00:19:53,776 --> 00:19:55,652 Dit is jy, is dit nie, Mikiko-CHAN? 166 00:19:55,778 --> 00:20:00,157 Het jy al iemand gesoen? Sal ek jou soen? 167 00:20:00,282 --> 00:20:01,784 - Met my tong... - Mamma! 168 00:20:02,284 --> 00:20:05,162 Ek sal binne-in rondlek jou mond. 169 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 Wat daarvan, Mikiko? 170 00:20:07,039 --> 00:20:11,543 Die eerste keer maak seer, maar ek sal jou baie lek... 171 00:20:11,668 --> 00:20:14,505 - ...en dan sal ek my penis sit ... - Stop dit dadelik! 172 00:20:14,671 --> 00:20:17,382 Hoekom die oorlas oproepe? Doen jy het jy 'n wrok teen ons? 173 00:20:18,425 --> 00:20:21,553 O. Die ou hok? 174 00:20:24,431 --> 00:20:25,557 Haai, dame... 175 00:20:26,683 --> 00:20:30,062 Hoeveel jaar is dit al vandat jy jou man verloor het? 176 00:20:33,190 --> 00:20:36,693 Het daardie deel van jou oorgebly al die tyd leeg? 177 00:20:37,027 --> 00:20:40,906 Jy speel waarskynlik af en toe met komkommers of wors, nie waar nie? 178 00:20:41,698 --> 00:20:44,701 Net wie is jy? Ek gaan die polisie bel! 179 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 Ja, probeer hulle bel. 180 00:20:48,664 --> 00:20:50,833 Ek sal jou 'n wenk gee. 181 00:20:51,458 --> 00:20:53,919 Ek is naby. 182 00:20:54,711 --> 00:20:56,713 Regtig naby. 183 00:20:57,089 --> 00:20:58,841 Regtig. 184 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Waar is jy?! 185 00:21:14,606 --> 00:21:17,067 Kom uit! Jy lafaard! 186 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 Teister ons omdat daar is net vrouens in ons huis?! 187 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Wat is dit, Mamma? 188 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Dis niks! 189 00:22:09,536 --> 00:22:11,872 Miki-CHAN, alles is nou reg. 190 00:22:12,289 --> 00:22:14,625 Gaan nou terug na jou kamer. 191 00:22:15,667 --> 00:22:18,295 Goed. Goeie nag, Mamma. 192 00:22:19,671 --> 00:22:21,131 Goeie nag. 193 00:22:21,924 --> 00:22:24,801 Alles is reeds reg, so moenie bekommerd wees nie! 194 00:22:27,429 --> 00:22:31,433 Verbeeld jy jou 'n man wat deurdring jou warm, nat spleet... 195 00:22:31,558 --> 00:22:35,020 ...wanneer jy komkommers plak en worsies in jouself? 196 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Hoe ellendig. 197 00:22:43,153 --> 00:22:45,072 Jy is al so goed soos myne. 198 00:22:49,326 --> 00:22:51,954 Hierdie engel, aan wie julle meisies is niks in vergelyking nie... 199 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 Binnekort sal sy aan my alleen behoort. 200 00:23:19,106 --> 00:23:20,857 Kyk net. 201 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Mikiko-CHAN. 202 00:23:58,353 --> 00:24:00,731 Meneer Yoshimatsu, reg? Goeie môre. 203 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Goeie môre. Wat 'n toeval... 204 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 ...ons loop mekaar raak op so 'n oorvol plek. 205 00:24:05,527 --> 00:24:08,113 Wat is fout? Jy kyk nogal somber. 206 00:24:09,156 --> 00:24:12,284 Ag, ek weet. Jy het seker vergeet om jou huiswerk te doen, reg? 207 00:24:12,409 --> 00:24:13,785 Dis nie dit nie. 208 00:24:18,540 --> 00:24:19,791 So wat is dit? 209 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 As dit iets is waarmee ek kan help, sal jy my nie daarvan vertel nie? 210 00:24:26,048 --> 00:24:27,924 Ons het eers gister ontmoet... 211 00:24:28,050 --> 00:24:31,511 ...maar op een of ander manier, jy en jou ma moenie vir my soos vreemdelinge voel nie. 212 00:24:32,679 --> 00:24:35,182 Wag, nee, ek het niks bedoel nie vreemd daarmee, okay? 213 00:24:36,058 --> 00:24:39,311 Dit voel net asof ek jou geken het twee vir 'n lang, lang tyd. 214 00:24:48,820 --> 00:24:50,072 Wel? 215 00:24:51,073 --> 00:24:54,201 Umm... My familie staar in die gesig 'n ernstige probleem. 216 00:24:55,327 --> 00:24:56,828 Ag nee, ek gaan laat wees! 217 00:24:56,953 --> 00:24:59,956 Mnr. Yoshimatsu, ontmoet asseblief met my ma en vra haar daaroor. 218 00:25:00,082 --> 00:25:03,293 Ons telefoonnommer is 451-4500. 219 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 My ma is regtig ontsteld deur hierdie probleem, so asseblief ... 220 00:25:07,089 --> 00:25:09,591 Sal jy nie my ma bel nie en haar uithelp? 221 00:25:09,716 --> 00:25:11,051 Ek gaan laat wees, so ek gaan nou. 222 00:25:11,093 --> 00:25:13,220 Goed. 451-4500, reg? 223 00:25:13,345 --> 00:25:14,471 Ja. 224 00:25:18,308 --> 00:25:19,810 Ek maak staat op jou. 225 00:25:27,984 --> 00:25:30,362 Hallo, dit is die Okada koshuis. 226 00:25:32,572 --> 00:25:34,866 O goeiste, meneer Yoshimatsu? 227 00:25:35,867 --> 00:25:37,494 Hoekom bel jy? 228 00:25:38,954 --> 00:25:41,623 Huh? Mikiko? 229 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 Ja. 230 00:25:44,709 --> 00:25:46,461 Ek het haar toevallig raakgeloop by die treinstasie. 231 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 Ja. 232 00:25:50,632 --> 00:25:52,843 Sy het ontsteld gelyk deur iets... 233 00:25:53,009 --> 00:25:57,264 ...en sy het versoek dat ek jou bel en kyk of ek jou kan help. 234 00:25:57,639 --> 00:26:01,351 As dit iets is wat ek kan help met... 235 00:26:03,395 --> 00:26:04,521 Ja. 236 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 Ja. 237 00:26:06,857 --> 00:26:08,400 Die Keiwa-afdelingswinkel? 238 00:26:08,859 --> 00:26:10,610 Ja, ek ken daardie plek. 239 00:26:11,653 --> 00:26:13,113 Om 13:00? 240 00:26:13,238 --> 00:26:15,282 Ja, ek sal daar wees. 241 00:26:20,787 --> 00:26:23,248 Ek weet nie wie hy is nie of waar hy vandaan kom... 242 00:26:23,373 --> 00:26:26,751 So wat moet ek doen? 243 00:26:29,296 --> 00:26:31,047 Jy is te pragtig. 244 00:26:31,173 --> 00:26:32,174 Huh? 245 00:26:33,383 --> 00:26:37,262 Jy en jou pragtige dogter is te pragtig. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 O... Glad nie. 247 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 Dit kan 'n saak genoem word van die ongeluk van die deugsame... 248 00:26:40,807 --> 00:26:41,892 Ag my... 249 00:26:43,143 --> 00:26:46,062 Jammer, dit is nie iets om nie lag oor, is dit? 250 00:26:48,565 --> 00:26:52,569 Wel, sou iets gebeur, bel my asseblief enige tyd. 251 00:26:52,694 --> 00:26:53,820 Goed. 252 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Wel, in hierdie tyd, Ek dink jy kan dit gelukkig noem... 253 00:26:55,906 --> 00:26:58,533 ...maar ek leef 'n eensame lewe as 'n bachelor op die oomblik. 254 00:26:59,451 --> 00:27:02,078 Om een of ander rede het ek nie baie geluk gehad met vroue... 255 00:27:02,829 --> 00:27:03,914 Wag, uh... 256 00:27:04,039 --> 00:27:06,791 Dit beteken nie ek hou van mans nie. 257 00:27:08,293 --> 00:27:11,922 So jy is enkellopend, meneer Yoshimatsu? 258 00:27:12,047 --> 00:27:13,089 Ja. 259 00:27:13,465 --> 00:27:17,719 Ek was nog altyd vasgevang in my kantoor, besig met papiere... 260 00:27:17,928 --> 00:27:21,723 ...en voor ek dit geweet het, was ek 'n middeljarige vrygesel. 261 00:27:22,224 --> 00:27:23,475 Maar danksy dit dink ek... 262 00:27:23,600 --> 00:27:26,561 ...ek sal 'n stoel kan kry as 'n assistent-professor volgende jaar. 263 00:27:41,493 --> 00:27:43,995 Mikiko het gesê dis oukei. 264 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Dit is wonderlik. 265 00:27:45,247 --> 00:27:46,581 Ag, verskoon my. 266 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Sy het gesê dat selfs al Ek het van jou gehou... 267 00:27:48,083 --> 00:27:50,710 Ek moet nie te veel van 'n misdadiger wees nie en moet vroeg huis toe gaan. 268 00:27:53,338 --> 00:27:55,840 Ag, het jy vir haar gesê om te sluit die huis behoorlik op? 269 00:27:57,133 --> 00:27:59,261 Wel dan, kom ons gaan. 270 00:28:05,892 --> 00:28:08,770 Ons word aangeval deur ongewenste golwe van inligting. 271 00:28:09,020 --> 00:28:11,398 Die televisiegolwe is soos verdowingsmiddels wat hulleself op ons afdwing. 272 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 Kommersiële aanval deur die gapings in mense se lewens... 273 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 ...en is niks meer as 'n aangetrekte nie metode van gedwonge verkoop. 274 00:28:17,028 --> 00:28:19,364 Effektemaatskappye val aan ons telefonies. 275 00:28:19,781 --> 00:28:22,993 Adverteerders bombardeer ons met posadvertensies. 276 00:28:23,660 --> 00:28:27,914 Dit het mense laat verloor hul estetiese sensitiwiteit... 277 00:28:28,123 --> 00:28:30,041 ...en trots ontaarde lewens lei. 278 00:28:38,425 --> 00:28:41,428 Gisteraand en die vorige aand... 279 00:28:41,761 --> 00:28:44,055 ...die hele tyd was ek verswelg in my navorsing... 280 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 Julle twee, ma en dogter... 281 00:28:46,558 --> 00:28:49,060 ... het gehuil van onderwerping tot sinnelose geweld. 282 00:28:56,067 --> 00:28:58,194 Dit is genoeg, meneer Yoshimatsu. 283 00:28:58,653 --> 00:29:01,323 Moet asseblief nie jouself blameer nie so. 284 00:29:02,073 --> 00:29:04,284 As ek jou net vroeër ontmoet het... 285 00:29:06,161 --> 00:29:07,912 Verskoon my asseblief vir 'n oomblik. 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 Is jy reg? 287 00:29:18,548 --> 00:29:20,967 Ek dink ek is dalk dronk... 288 00:29:24,054 --> 00:29:27,182 Ek is so bly dat ek jou ontmoet het. 289 00:29:27,682 --> 00:29:30,477 Jy het my soveel gegee moed vandag. 290 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Mev Tami... 291 00:29:39,361 --> 00:29:41,738 Mev Tami, vergewe my. 292 00:29:42,113 --> 00:29:45,241 Vandat ek jou ontmoet het, het ek gehoop dat dinge so sou uitdraai... 293 00:29:48,328 --> 00:29:49,621 Mev Tami... 294 00:29:50,747 --> 00:29:52,248 Ek is so bly. 295 00:29:55,085 --> 00:29:59,631 Ons was bestem om saam te wees. 296 00:30:01,383 --> 00:30:02,634 Mev Tami... 297 00:30:06,262 --> 00:30:07,764 Wag. 298 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Eh? 299 00:30:10,350 --> 00:30:12,727 Ek sal gaan stort. 300 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 Goed. 301 00:30:42,298 --> 00:30:44,300 Ek het vergeet. 302 00:30:46,511 --> 00:30:48,888 Hoeveel jaar is dit al? 303 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Mev Tami... 304 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 Ek is lief vir jou. 305 00:32:59,310 --> 00:33:02,522 Moenie kyk nie. Dit is 'n verleentheid! 306 00:33:03,398 --> 00:33:04,691 Dis pragtig. 307 00:33:05,149 --> 00:33:06,693 Ek is skaam! 308 00:33:08,194 --> 00:33:09,571 Jy is pragtig. 309 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 Yoshimatsu... 310 00:33:59,829 --> 00:34:01,247 Mev Tami... 311 00:35:05,687 --> 00:35:08,690 Mev Tami, beweeg jou heupe meer. 312 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 Dit kielie! 313 00:36:29,061 --> 00:36:30,396 Stop... 314 00:36:32,815 --> 00:36:35,818 Dit is genoeg. Kom nou... 315 00:36:35,902 --> 00:36:37,779 Nee... 316 00:36:37,904 --> 00:36:40,656 Dit is genoeg. 317 00:36:58,299 --> 00:36:59,550 Dit was wonderlik. 318 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Ek is lief vir jou... 319 00:37:05,848 --> 00:37:06,974 ... liefling. 320 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Ek is ook lief vir jou. 321 00:37:10,978 --> 00:37:14,857 Komaan, Miki-CHAN sal bekommerd wees as jy te laat by die huis kom. 322 00:37:15,233 --> 00:37:16,818 Gaan stort. 323 00:37:19,445 --> 00:37:21,447 Ek kan nie beweeg nie... 324 00:37:54,355 --> 00:37:58,109 Hallo, dit is die Okada koshuis. 325 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 Hallo? 326 00:38:01,028 --> 00:38:04,282 Laat ek jou gat gat lek! 327 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 Jy is alleen, is jy nie? 328 00:38:08,744 --> 00:38:10,746 Ek weet. 329 00:38:12,540 --> 00:38:16,669 Ek kom vashou my tong in jou daar. 330 00:38:17,545 --> 00:38:19,171 Wag vir my. 331 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 Ek kom vanaand. 332 00:38:24,051 --> 00:38:25,887 Luister jy? 333 00:38:26,929 --> 00:38:28,931 Ek kom vanaand. 334 00:38:31,058 --> 00:38:34,562 Ag, miskien Miki-CHAN is reeds aan die slaap. 335 00:38:46,949 --> 00:38:48,284 Miki-CHAN?! 336 00:38:51,078 --> 00:38:52,830 Wat is dit, Miki-CHAN? 337 00:38:52,955 --> 00:38:54,707 Dit is alles jou skuld, Mamma! 338 00:38:55,541 --> 00:38:59,795 Jy het so laat by die huis gekom, laat my alleen! 339 00:38:59,921 --> 00:39:01,714 Hy het weer gebel! 340 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Hy het gesê hy kom vanaand hierheen! Ek is bang! 341 00:39:08,471 --> 00:39:11,223 Hy het gesê hy kom doen vir my onbetaamlike dinge! 342 00:39:11,349 --> 00:39:14,226 Ek was bang ... so bang. 343 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Ek is jammer, Miki-CHAN. 344 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 Maar alles gaan reg wees van vanaand af... 345 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 Ons gaan regkom... 346 00:39:35,247 --> 00:39:38,000 Luister, Miki-CHAN... 347 00:39:39,126 --> 00:39:44,632 Mamma en meneer Yoshimatsu gaan trou. 348 00:39:46,968 --> 00:39:48,010 Eh? 349 00:39:48,511 --> 00:39:49,637 Trou? 350 00:39:53,516 --> 00:39:55,601 Goeienaand, Miki-CHAN. 351 00:40:01,524 --> 00:40:03,025 Mag ek hier sit? 352 00:40:07,029 --> 00:40:10,491 Dit moet 'n verrassing wees, kom so skielik... 353 00:40:11,158 --> 00:40:14,912 ...maar nadat jy dit bespreek het met jou ma... 354 00:40:15,037 --> 00:40:16,789 ... ons dink dit sou wees die beste ding vir ons almal. 355 00:40:18,165 --> 00:40:22,128 Ek is jammer dat ons die besluit geneem het sonder om jou te vra, Miki-CHAN, maar... 356 00:40:22,670 --> 00:40:24,255 ... ek hoop jy sal ons vergewe? 357 00:40:31,804 --> 00:40:36,434 Jy is waarskynlik nie bereid om skielik het my as jou pa, reg? 358 00:40:37,935 --> 00:40:39,061 Maar... 359 00:40:39,520 --> 00:40:43,399 ...as jy maar net sal instem laat ons trou... 360 00:40:44,066 --> 00:40:47,403 ...Ek sal albei kan beskerm van jou van vanaand af. 361 00:40:48,779 --> 00:40:52,158 Op dié manier sal dit reg wees nee maak saak wie jou kom teister. 362 00:40:52,950 --> 00:40:55,828 Ek sal my lewe op die spel plaas om julle albei gelukkig te maak. 363 00:40:59,915 --> 00:41:01,333 Baie geluk. 364 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 Dankie. 365 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Ek sal jou beslis gelukkig maak. 366 00:41:25,858 --> 00:41:28,360 Nou, dit is reeds laat. 367 00:41:30,446 --> 00:41:32,865 Jy kan rustig slaap van vanaand af. 368 00:41:46,879 --> 00:41:48,255 So lank... 369 00:41:48,881 --> 00:41:50,841 Ek wag al so lank. 370 00:41:58,766 --> 00:42:00,392 Dis so oulik... 371 00:42:08,234 --> 00:42:14,740 Ek wag al so lank sonder om iets immoreel te doen. 372 00:42:18,994 --> 00:42:20,621 Ek wil dit eet. 373 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Miki-CHAN is naby... 374 00:42:29,004 --> 00:42:32,633 - ...so kom ons stop vir vanaand. - Nee! 375 00:42:37,555 --> 00:42:40,683 Het dit seergemaak, skat? 376 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Liefling... 377 00:43:02,454 --> 00:43:04,582 ...kom ons doen dit? 378 00:43:08,085 --> 00:43:09,837 Ek dink ek het geen keuse nie. 379 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 Rustig, reg? 380 00:43:44,997 --> 00:43:46,332 Wees stil... 381 00:43:51,962 --> 00:43:53,380 Stil... 382 00:44:34,046 --> 00:44:35,631 Dit was wonderlik. 383 00:44:47,518 --> 00:44:48,519 Nou... 384 00:44:49,561 --> 00:44:51,438 Slaap lekker. 385 00:48:07,593 --> 00:48:11,346 Dus, nadat ons die huwelik ingedien het registrasie môre by die registrateur... 386 00:48:11,472 --> 00:48:15,017 Hoekom nie die twee nie – nee, die drie van ons, saam op reis gaan? 387 00:48:15,142 --> 00:48:18,020 Jy wil my vat, so 'n grootmens dogter, op jou wittebrood? 388 00:48:18,395 --> 00:48:20,856 Dis reg. Dit sal pret wees. 389 00:48:22,900 --> 00:48:24,776 Hoeveel blokkies suiker? 390 00:48:25,527 --> 00:48:26,862 Een. 391 00:48:27,779 --> 00:48:30,908 Dan sal ek beslis my bes doen vir die universiteit toelatingseksamens. 392 00:48:31,783 --> 00:48:35,287 Wat die somervakansie betref volgende jaar... Wel... 393 00:48:35,537 --> 00:48:37,414 Ja, ons gaan oorsee. 394 00:48:37,539 --> 00:48:39,374 Goed! 395 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Dankie. 396 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Ek behoort nou op pad te wees. 397 00:48:54,681 --> 00:48:56,683 Jammer, Miki-CHAN, maar Ek gaan eers weg. 398 00:48:57,893 --> 00:48:59,561 O, maar om op te maak daarvoor... 399 00:48:59,686 --> 00:49:01,939 Wanneer die tyd aanbreek, sal ek jou spioen wees vir my universiteit se toelatingseksamens. 400 00:49:02,022 --> 00:49:03,690 Nou, nou, jy moet dit nie doen nie... 401 00:49:03,815 --> 00:49:05,442 Jaaa! Soos verwag van 'n universiteitsdosent. 402 00:49:05,567 --> 00:49:06,818 Misbruik jy my gesag? 403 00:49:10,197 --> 00:49:13,408 Jy moet regtig nie doen nie so iets. 404 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 Miki-CHAN sal haar studies afskeep. 405 00:49:17,079 --> 00:49:20,582 Nee, ek sal haar net 'n paar wenke gee. 406 00:49:20,707 --> 00:49:22,209 Reg, Miki-CHAN? 407 00:49:23,544 --> 00:49:24,920 Ek gaan dan. 408 00:49:29,716 --> 00:49:32,719 As iets gebeur, bel my asseblief by my kantoor. 409 00:49:35,472 --> 00:49:37,224 Pas op! 410 00:49:37,933 --> 00:49:40,185 O, kom ons eet vanaand uit, ons drie. 411 00:49:40,310 --> 00:49:41,311 Goed. 412 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 - Totsiens. - Pas op! 413 00:49:47,985 --> 00:49:49,361 Pas op! 414 00:50:04,459 --> 00:50:08,380 Mamma, is dit nie regtig wonderlik so nie 'n wonderlike persoon opgedaag? 415 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 Ja, dit is. 416 00:50:11,091 --> 00:50:15,470 Dit wys net dat almal het 'n kans om geluk te vind. 417 00:50:16,263 --> 00:50:17,639 Ja... 418 00:50:18,015 --> 00:50:20,017 Ons sal baie pret hê as 'n gesin. 419 00:50:20,142 --> 00:50:22,269 Nou, dit is tyd dat jy dit doen gaan ook, Miki-CHAN. Gaan, gaan! 420 00:50:22,394 --> 00:50:24,271 - Jy gaan laat wees! - Jy is reg, ek moet aan die gang kom. 421 00:52:01,868 --> 00:52:05,080 Ek stel my lewe op die spel! 422 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Ek het dit gedoen. 423 00:53:07,142 --> 00:53:09,060 Ek het dit regtig gedoen! 424 00:53:10,687 --> 00:53:12,439 Dit was perfek. 425 00:53:19,821 --> 00:53:21,823 Niemand sal uitvind nie. 426 00:53:40,175 --> 00:53:41,718 Hoekom? 427 00:53:43,094 --> 00:53:44,971 Wat moet ek doen? 428 00:53:46,097 --> 00:53:49,351 Wat moet ek van nou af doen? 429 00:53:49,726 --> 00:53:51,061 Mamma... 430 00:53:52,687 --> 00:53:55,857 Mikiko, moenie meer huil nie. 431 00:53:56,107 --> 00:53:58,443 Jou ma sal nie terugkom nie. 432 00:54:00,737 --> 00:54:02,989 Sy het so gelukkig gelyk... 433 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 So gelukkig... 434 00:54:15,001 --> 00:54:19,714 Hoekom moes sy so sterf? 435 00:54:21,716 --> 00:54:23,593 Ek voel so jammer vir haar! 436 00:54:29,975 --> 00:54:31,643 Dit was 'n ongeluk. 437 00:54:32,519 --> 00:54:34,104 Hoekom? 438 00:54:35,021 --> 00:54:36,898 Ons gaan 'n nuwe lewe begin... 439 00:54:44,739 --> 00:54:48,410 So ten minste jy, Mikiko... 440 00:54:48,785 --> 00:54:51,663 ...moet geniet die gelukkige lewe wat jou ma het nie bygekom nie. 441 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Goed? 442 00:54:55,041 --> 00:54:57,168 Ek sal jou beslis gelukkig maak... 443 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 Hartseer... 444 00:55:00,171 --> 00:55:01,923 Ek is so hartseer... 445 00:55:02,048 --> 00:55:03,550 Mikiko... 446 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Mikiko... 447 00:55:16,938 --> 00:55:18,940 My Mikiko... 448 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 Ek is lief vir jou! 449 00:55:30,702 --> 00:55:32,162 Liefde? 450 00:55:32,287 --> 00:55:34,581 Was jy nie lief vir Mamma nie? 451 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 Dit is nie so nie. 452 00:55:39,085 --> 00:55:41,546 My liefde vir jou... 453 00:55:42,589 --> 00:55:44,674 ...sluit die liefde wat ek gehad het in vir jou ma. 454 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 My liefde vir jou, Mikiko... 455 00:55:52,474 --> 00:55:54,225 ...is van 'n ander dimensie. 456 00:55:56,603 --> 00:55:58,188 Ja... 457 00:55:59,731 --> 00:56:03,318 Dit is 'n versameling van baie verskillende soorte liefde... 458 00:56:15,121 --> 00:56:16,623 Mikiko... 459 00:56:34,265 --> 00:56:35,767 Mikiko... 460 00:57:09,926 --> 00:57:15,557 Byvoorbeeld, selfs al sou ek hê om talle mense daarvoor dood te maak... 461 00:57:19,394 --> 00:57:22,063 ...ek sou nie kon nie om jou skoonheid te weerstaan. 462 00:57:23,648 --> 00:57:25,191 En so... 463 00:57:29,070 --> 00:57:34,200 ...die dood van jou geliefde ma sal my ook nie afskrik nie. 464 00:59:36,531 --> 00:59:38,825 Jy is my lewe. 465 00:59:40,702 --> 00:59:44,330 Ek gee nie om of ek hel toe gaan nie. 466 01:00:05,059 --> 01:00:08,688 Pappa... 467 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 ...het my altyd lief. 468 01:00:18,489 --> 01:00:21,326 Ek sal jou allerhande dinge leer van nou af. 469 01:00:22,327 --> 01:00:24,579 Jy sal die perfekte Venus word... 470 01:00:24,704 --> 01:00:27,498 ...tot die punt dat alles bleek in vergelyking met jou. 471 01:00:53,024 --> 01:00:59,906 DIE EINDE